Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

through binoculars

  • 1 binoculars

    [bɪˈnɔkjuləz] noun plural
    an instrument for making distant objects look nearer, with separate eyepieces for each eye:

    He looked at the ship on the horizon through his binoculars.

    مِنْظار ذو عَدَسَتَيْن

    Arabic-English dictionary > binoculars

  • 2 гледам

    1. look (at), watch
    гледам втренчено look fixedly, stare, gaze (at)
    гледам в (очи, огледало, пропаст и пр.) look into
    гледам насам-натам (при търсене на нещо) cast o.'s eyes about, look about
    гледам напред/назад look ahead/backward
    гледам напред/назад към look forward/backward to
    гледам право пред себе си look straight before one/in front of one
    гледам нагоре/надолу/настрана look upwards/downwards/sidewards
    гледам надалече look/stare/gaze into the distance
    гледам под очи squint (at)
    гледам с любопитство look/gaze curiously (at)
    гледам учуден look on amazed
    гледам с широко отворени очи stare with wide open eyes
    гледам зверски/свирепо glare (at)
    (представление, филм) see
    гледам телевизия look at/watch television
    разг. view
    гледам часовника си/речник look at/consult o.'s watch/a dictionary
    гледам футболен мач watch a football match
    аз не играя, а само гледам I'm not playing, I'm just watching
    гледам по улицата look up/down/along the street
    гледам от прозореца look from/out of the window
    гледам през прозореца (отвън) look in at the window
    гледам през дупката на ключалката look through/in at a keyhole
    гледам от врата look out at a door
    гледам през река look out across a river
    гледам към морето look out to sea
    гледам вълните look out at the waves
    гледам небето look out into/at the sky
    гледам в земята look down at the ground
    гледам от голяма височина look down from a great height
    гледам град (от височина) look down on a city
    гледам гърлото на (за лекар) look down s.o.'s throat
    гледам в пропаст look into an abyss
    гледам с лупа/бинокъл look through a magnifying glass/through binoculars
    гледам под микроскоп look at/examine under a/the microscope, watch under the microscope
    гледам да не кипне млякото see the milk doesn't boil over
    2. (обърнат съм към-за сграда, прозорец и пр.) face, look out (on), look on (to), give on/upon, overlook
    стаята гледа към площада the room looks on to the square
    прозорецът гледа към градината the window looks on to/into the garden
    оръдието гледа на север the gun points to the north
    3. (грижа се за) look after, take care of, watch, tend, attend, mind, nurse
    гледам болен nurse/tend/attend a sick person, nurse s.o. in sickness
    (за лекар) attend/treat a patient
    гледам болен, докато оздравее nurse/pull a sick person through an illness
    гледам деца look after/take care of children
    гледай децата, докато ме няма mind the children/look after the children while I'm away
    гледам добитък (отглеждам) keep/raise cattle
    (пазя) look after/tend/watch cattle
    гледам (добитък, растения) през зимата winter
    гледам домакинството/къщата на manage s.o.'s household
    keep house for s.o.
    разг. do for s.o.
    гледам си живота live well, enjoy life
    гледам си здравето take care of/attend to o.'s health
    гледам си интереса consult o.'s interest
    гледам си интересите take care of/advance/consider o.'s (personal) interests
    гледам си кефа take it easy, enjoy life
    гледам къщата look after the house, manage the household, keep the house
    гледам си работата attend to/get on with/go ahead with o.'s business, attend to o.'s work; stick to o.'s business/job
    гледай си работата get on with your work
    гледам си всекидневната работа go about o.'s daily work
    гледам собствената си работа (не се меся в работи, от които не разбирам нищо) attend to o.'s own business, stick to o.'s last
    гледам си работите go about o.'s (own) affairs
    не си гледам работата be negligent of/be careless about
    * * *
    глѐдам,
    гл.
    1. look (at), watch; \гледам в ( очи, огледало, пропаст и пр.) look into; (само като зрител) look on; \гледам в земята look down at the ground; \гледам в пропаст look into an abyss; \гледам втренчено look fixedly, stare, gaze (at); \гледам вълните look out at the waves; \гледам град (от височина) look down on a city; \гледам гърлото на (за лекар) look down s.o.’s throat; \гледам зверски/свирепо glare (at); ( представление, филм) see; \гледам към морето look out to sea; \гледам нагоре/надолу/настрана look upwards/downwards/side-wards; \гледам надалече look/stare/gaze into the distance; \гледам напред/назад look ahead/back(ward); \гледам насам-натам ( при търсене на нещо) cast o.’s eyes about, look about; \гледам небето look out into/at the sky; \гледам от врата look out at a door; \гледам от голяма височина look down from a great height; \гледам от прозореца look from/out of the window; \гледам по улицата look up/down/along the street; \гледам под микроскоп look at/examine under a/the microscope, watch under the microscope; \гледам под очи squint (at); \гледам право пред себе си look straight before one/in front of one; \гледам през дупката на ключалката look through/in at a keyhole; \гледам през прозореца ( отвън) look in at the window; \гледам през река look out across a river; \гледам с лупа/бинокъл look through a magnifying glass/through binoculars; \гледам с любопитство look/gaze curiously (at); \гледам с широко отворени очи stare with wide open eyes; \гледам телевизия look at/watch television; разг. view; \гледам учуден look on amazed; \гледам часовника си/речник look at/consult o.’s watch/a dictionary;
    2. ( обърнат съм към — за сграда, прозорец и пр.) face, look out (on), look on (to), give on/upon, overlook; балконът гледа към морето the balcony overlooks/gives onto the sea; къщата гледа на изток the house faces east; оръдието гледа на север the gun points to the north; прозорецът гледа към градината the window looks on to/into the garden; стаята гледа към площада the room looks on to/gives onto the square;
    3. ( грижа се за) look after, take care of, watch, tend, attend, mind, nurse; всеки гледа себе си charity begins at home; гледай децата, докато ме няма mind the children/look after the children while I’m away; гледай си работата get on with your work; \гледам болен nurse/tend/attend a sick person, nurse s.o. in sickness; (за лекар) attend/treat a patient; \гледам болен, докато оздравее nurse/pull a sick person through an illness; \гледам всекидневната си работа go about o.’s daily work; \гледам деца look after/take care of children; \гледам добитък ( отглеждам) keep/raise cattle; ( пазя) look after/tend/watch cattle; \гледам домакинството/къщата на manage s.o.’s household; keep house for s.o.; разг. do for s.o.; \гледам живота си live well, enjoy life; \гледам здравето си take care of/attend to o.’s health; \гледам интереса си consult o.’s interest; \гледам интересите си take care of/advance/consider o.’s (personal) interests; \гледам кефа си take it easy, enjoy life; \гледам къщата look after the house, manage the household, keep the house; \гледам работата си attend to/get on with/go ahead with o.’s business, attend to o.’s work; stick to o.’s business/job; \гледам работите си go about o.’s (own) affairs; \гледам собствената си работа (не се меся в работи, от които не разбирам нищо) attend to o.’s own business, stick to o.’s last; не \гледам работата си be negligent of/be careless about o.’s work;
    4. ( уповавам се) look (на to), rely (on); всички на мене гледат they all rely on me;
    5. ( опитвам се, правя всичко, полагам усилия) try, attempt (да to с inf.), see to it that; гледай да дойдеш try and come; гледай да се държиш по-добре try and behave better; гледай да не закъснееш try not to be late; mind you are not late; \гледам да минава времето beguile the time; \гледам да направя нещо try to do s.th.; \гледам да не take care/be careful not to; know better that to (с inf.);
    6. ( гадая, врачувам): \гледам на карти read the cards; \гледам на карти/на кафе tell fortunes/s.o.’s fortune by cards/by the coffee-grounds; \гледам на ръка read s.o.’s hand;
    7. ( смятам за, имам отношение към) regard, consider; аз \гледам на него като на много опасен човек I look upon him as/I regard him as/I consider him to be a very dangerous man; \гледам благосклонно/зряло/иначе/леко/мрачно/несериозно/оптимистично/сериозно/снизходително/спокойно/строго/трагично/трезво/широко на take a favourable/mature/different/light/gloomy/frivolous/rosy/grave/lenient/calm/strict/tragic/sober/wide view of; \гледам благосклонно на look with favour on; \гледам леко на take lightly, make light of; \гледам на някого като на look upon s.o. as; \гледам отвисоко на look down on, look down o.’s nose at; \гледам на нещата откъм мрачната им страна look on the dark/gloomy side (of things), take the gloomy view; \гледам на нещата откъм светлата им страна look on the bright/sunny side (of things); \гледам надалече take long views, take the long view; \гледам по-далече от look beyond; \гледам с безпокойство/тревога на view with concern/alarm; \гледам с уважение/страхопочитание/ужас на regard with respect/awe/horror; \гледам спокойно на look on calmly; как гледаш на това? what do you think of it? how does it strike you? не \гледам надалече take short views;
    8. ( дело) try, hear; делото ми се гледа (за обвиняем) stand o.’s trial; • гледай го ти него! cheeky fellow! гледай си работата don’t worry, have no fear, (не се бъркай) mind your own business; гледай ти беля! what a nuisance! \гледам, без да виждам stare with unseeing eyes, stare at nothing/into space; \гледам да видя watch out to see ( дали if); \гледам как и как да study ways and means of (с ger.); \гледам къде стъпвам watch o.’s steps; \гледам на бъдещето с увереност face the future with confidence; \гледам през пръсти на be negligent of, be careless about; \гледам с други очи на take a different view of, look with another eye on; \гледам с очите на някого view with s.o.’s eyes; \гледам с четири очи ( внимавам) keep o.’s eyes open/skinned, ( горя от нетърпение) burn with impatience (да to), ( очаквам с нетърпение) look forward to (с ger.); \гледам (съдя) по go by; зная да \гледам use o.’s eyes; както и да се гледа by any standard(s); кой ти гледа? who cares? къде си гледал? ( измамили са те) you’ve been had, ( направил си грешка) where were your eyes? you’ve been careless; не мога да \гледам not be able to stand the sight of; не му \гледам много draw no fine distinctions, not be over particular; не гледай какво казват другите don’t mind what other people say; не го гледай него you can’t go by him/don’t mind him; само гледай you watch; тебе гледа, мене види be cockeyed; я гледай, гледай ти well, well! tut-tut! can you beat it! what do you know! well, I never! I’ll be damned!;
    \гледам се 1. ( оглеждам се в огледало) look at o.s.;
    2. ( грижа се за себе си) take care of o.s., look after o.s.
    * * *
    manage (работа): гледам your own business! - Гледай си работата! eye; look: Watch out, the teacher's гледамing at you! - Внимавай, учителката те гледа.; look on; regard(втренчено); view
    * * *
    1. (грижа се за) look after, take care of, watch, tend, attend, mind, nurse 2. (за лекар) attend/treat a patient 3. (обърнат съм към - за сграда, прозорец и пр.) face, look out (on), look on (to), give on/upon, overlook 4. (пазя) look after/tend/ watch cattle 5. (представление, филм) see 6. (само като зрител) look on 7. keep house for s. о. 8. look (at), watch 9. ГЛЕДАМ (добитък, растения) през зимата winter 10. ГЛЕДАМ болен nurse/tend/ attend a sick person, nurse s. о. in sickness 11. ГЛЕДАМ болен, докато оздравее nurse/pull a sick person through an illness 12. ГЛЕДАМ в (очи, огледало, пропаст и пр.) look into 13. ГЛЕДАМ в земята look down at the ground 14. ГЛЕДАМ в пропаст look into an abyss 15. ГЛЕДАМ втренчено look fixedly, stare, gaze (at) 16. ГЛЕДАМ вълните look out at the waves 17. ГЛЕДАМ град (от височина) look down on a city 18. ГЛЕДАМ гърлото на (за лекар) look down s.o.'s throat 19. ГЛЕДАМ да не кипне млякото see the milk doesn't boil over 20. ГЛЕДАМ деца look after/take care of children 21. ГЛЕДАМ добитък (отглеждам) keep/raise cattle 22. ГЛЕДАМ домакинството/къщата на manage s. o.'s household 23. ГЛЕДАМ зверски/свирепо glare (at) 24. ГЛЕДАМ към морето look out to sea 25. ГЛЕДАМ къщата look after the house, manage the household, keep the house 26. ГЛЕДАМ нагоре/надолу/ настрана look upwards/downwards/sidewards 27. ГЛЕДАМ надалече look/stare/gaze into the distance 28. ГЛЕДАМ напред/назад look ahead/backward) 29. ГЛЕДАМ напред/назад към look forward/backward to 30. ГЛЕДАМ насам-натам (при търсене на нещо) cast o.'s eyes about, look about 31. ГЛЕДАМ небето look out into/at the sky 32. ГЛЕДАМ от врата look out at a door 33. ГЛЕДАМ от голяма височина look down from a great height 34. ГЛЕДАМ от прозореца look from/out of the window 35. ГЛЕДАМ пo улицата look up/down/along the street 36. ГЛЕДАМ под микроскоп look at/examine under a/the microscope, watch under the microscope 37. ГЛЕДАМ под очи squint (at) 38. ГЛЕДАМ право пред себе си look straight before one/in front of one 39. ГЛЕДАМ през дупката на ключалката look through/in at a keyhole 40. ГЛЕДАМ през прозореца (отвън) look in at the window 41. ГЛЕДАМ през река look out across a river 42. ГЛЕДАМ с лупа/бинокъл look through a magnifying glass/through binoculars 43. ГЛЕДАМ с любопитство look/gaze curiously (at) 44. ГЛЕДАМ с широко отворени очи stare with wide open eyes 45. ГЛЕДАМ си всекидневната работа go about o.'s daily work 46. ГЛЕДАМ си живота live well, enjoy life 47. ГЛЕДАМ си здравето take care of/ attend to o.'s health 48. ГЛЕДАМ си интереса consult o.'s interest 49. ГЛЕДАМ си интересите take care of/ advance/consider o.'s (personal) interests 50. ГЛЕДАМ си кефа take it easy, enjoy life 51. ГЛЕДАМ си работата attend to/ get on with/go ahead with o.'s business, attend to o.'s work;stick to o.'s business/job 52. ГЛЕДАМ си работите go about o.'s (own) affairs 53. ГЛЕДАМ собствената си работа (не се меся в работи, от които не разбирам нищо) attend to o.'s own business, stick to o.'s last 54. ГЛЕДАМ телевизия look at/watch television 55. ГЛЕДАМ учуден look on amazed 56. ГЛЕДАМ футболен мач watch a football match 57. ГЛЕДАМ часовника си/речник look at/consult o.'s watch/a dictionary 58. аз не играя, а само ГЛЕДАМ I'm not playing, I'm just watching 59. балконът гледа към морето the balcony overlooks the sea 60. гледай децата, докато ме няма mind the children/look after the children while I'm away 61. гледай си работата get on with your work 62. къщата гледа към улицата the house faces the street 63. къщата гледа на изток the house faces east 64. не си ГЛЕДАМ работата be negligent of/be careless about 65. оръдието гледа на север the gun points to the north 66. прозорецът гледа към градината the window looks on to/into the garden 67. разг. do for s. о. 68. разг. view 69. стаята гледа към площада the room looks on to the square

    Български-английски речник > гледам

  • 3 jumeau

    jumeau, -elle (masculine plural jumeaux) [ʒymo, εl]
    1. adjective
    [frère, sœur] twin
    2. masculine noun, feminine noun
       a. ( = personne) twin
       b. ( = sosie) double
    3. feminine noun
    4. plural feminine noun
    * * *

    1.
    - elle, mpl jumeaux ʒymo, ɛl adjectif
    1) [frère, sœur] twin; [fruits] double
    2) [lits] twin
    3) [ville] twin

    2.
    nom masculin, féminin ( personne) twin
    * * *
    ʒymo, ɛl (-elle) jumeaux mpl
    1. adj
    1) (frère, sœur) twin
    2)
    2. nm/f
    * * *
    A adj
    1 Biol [frère, sœur] twin; [fruits] double;
    2 [lits] twin;
    3 Admin [ville] twin.
    B nm,f ( personne) twin.
    C jumelle nf binoculars (pl); une paire de jumelles, des jumelles (a pair of) binoculars; à la jumelle through binoculars.
    jumelles de théâtre opera glasses.
    ( féminin jumelle, pluriel masculin jumeaux) [ʒymɔ, ɛl] adjectif
    2. [symétrique] twin (modificateur), identical
    ————————
    , jumelle, jumeaux [ʒymɔ, ɛl] nom masculin, nom féminin
    vrais/faux jumeaux identical/fraternal twins
    2. [sosie] double
    ————————
    ( pluriel jumeaux) nom masculin

    Dictionnaire Français-Anglais > jumeau

  • 4 jumelle

    jumelle [ʒymεl]
    adjective, feminine noun
     → jumeau
    * * *
    ʒymɛl
    nom féminin binoculars (pl)

    une paire de jumelles, des jumelles — (a pair of) binoculars

    Phrasal Verbs:
    * * *
    ʒymɛl
    1. adj f
    See:
    2. nf
    See:
    3. vb
    See:
    * * *

    Dictionnaire Français-Anglais > jumelle

  • 5 lornet|ka

    f (pair of) binoculars
    - patrzyć przez lornetkę to look through binoculars
    - □ lornetka pryzmatyczna prismatic binoculars
    - lornetka teatralna opera glasses, lorgnette

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lornet|ka

  • 6 observar

    v.
    1 to observe, to watch.
    observaban todos sus movimientos mediante unos prismáticos they observed o followed all his movements through binoculars
    Ella observó las pistas She observed the clues.
    Ella observa a Ricardo She observes Richard.
    2 to notice, to observe.
    no se observan anomalías no problems have been noted
    3 to observe, to respect (acatar) (ley, normas).
    4 to remark, to observe.
    “eso no es totalmente cierto”, observó “that's not entirely true”, he remarked o pointed out
    5 to heed, to fulfill, to fulfil, to obey.
    Ella observa el reglamento She heeds the rules.
    * * *
    1 (mirar) to observe, watch
    2 (notar) to notice
    3 (mostrar) to display, show
    4 (cumplir) to observe, obey
    * * *
    verb
    * * *
    VT
    1) (=mirar) to observe, watch; (Astron) to observe
    2) (=notar) to see, notice

    se observa una mejoría — you can see o detect an improvement

    observar que — to observe that, notice that

    3) LAm

    observar algo a algn — to point sth out to sb, draw sb's attention to sth

    4) [+ leyes] to observe; [+ reglas] to abide by, adhere to

    observar buena conducta — Perú to behave o.s.

    5) (=mostrar) to show, give signs of
    * * *
    verbo transitivo
    1)
    a) (mirar, examinar) to observe
    b) ( notar) to observe (frml)

    como pueden observar... — as you can see..., o as you will observe...

    ¿has observado algún cambio? — have you observed o noticed any changes?

    c) ( comentar) to remark, observe (frml)
    2) <leyes/preceptos> to observe, abide by; < protocolo> to observe
    * * *
    = notice, see, watch, spy, behold, observe, eye, remark, look down over, look down on/upon.
    Ex. Notice that records 2 and 4 do not appear on the directory.
    Ex. Where the conference cannot be seen to have a name, then the work will normally be treated as a collection.
    Ex. Watch what occurs as the letters 'New' and a space are typed.
    Ex. She spied Asadorian in earnest converse with McSpadden.
    Ex. As Confucius said ' behold the turtle, he makes progress only when his neck is out'.
    Ex. This is a very common failing of librarians and can be observed daily: they appear unable to recognise when enough is enough.
    Ex. The banking community is eyeing its possibilities with serious interest.
    Ex. When Ed Blume was asked at a meeting about LC's failure to have established a heading for rock music for so long, he remarked: 'Today's horse may be tomorrow's carrion'.
    Ex. There was one ram that was content to stay up in the cliffs and look down over his domain.
    Ex. The characters stand inside a mysterious domed structure looking down on the Earth watching the 19th century take shape.
    ----
    * aficionado a observar las estrellas = stargazer.
    * observar atentamente y durante cierto tiempo = maintain + vigil.
    * observar con más detalle = closer look.
    * observar las estrellas = stargaze.
    * * *
    verbo transitivo
    1)
    a) (mirar, examinar) to observe
    b) ( notar) to observe (frml)

    como pueden observar... — as you can see..., o as you will observe...

    ¿has observado algún cambio? — have you observed o noticed any changes?

    c) ( comentar) to remark, observe (frml)
    2) <leyes/preceptos> to observe, abide by; < protocolo> to observe
    * * *
    = notice, see, watch, spy, behold, observe, eye, remark, look down over, look down on/upon.

    Ex: Notice that records 2 and 4 do not appear on the directory.

    Ex: Where the conference cannot be seen to have a name, then the work will normally be treated as a collection.
    Ex: Watch what occurs as the letters 'New' and a space are typed.
    Ex: She spied Asadorian in earnest converse with McSpadden.
    Ex: As Confucius said ' behold the turtle, he makes progress only when his neck is out'.
    Ex: This is a very common failing of librarians and can be observed daily: they appear unable to recognise when enough is enough.
    Ex: The banking community is eyeing its possibilities with serious interest.
    Ex: When Ed Blume was asked at a meeting about LC's failure to have established a heading for rock music for so long, he remarked: 'Today's horse may be tomorrow's carrion'.
    Ex: There was one ram that was content to stay up in the cliffs and look down over his domain.
    Ex: The characters stand inside a mysterious domed structure looking down on the Earth watching the 19th century take shape.
    * aficionado a observar las estrellas = stargazer.
    * observar atentamente y durante cierto tiempo = maintain + vigil.
    * observar con más detalle = closer look.
    * observar las estrellas = stargaze.

    * * *
    observar [A1 ]
    vt
    A
    1 (mirar, examinar) to observe
    lo observé detenidamente I watched o observed it carefully
    notó que alguien la observaba she noticed that someone was watching her
    observar un eclipse to observe an eclipse
    2 (notar) to observe ( frml)
    como pueden observar, la restauración es excelente as you can see o as you will observe, it has been superbly restored
    ¿has observado algún cambio en su conducta? have you observed o noticed any change in his behavior?
    3 (comentar) to remark, observe ( frml)
    -¡qué silencio! -observó al entrar it's so quiet!, she remarked as she entered
    B ‹leyes/preceptos› to observe, abide by; ‹protocolo› to observe
    siempre ha observado una conducta respetuosa she has always behaved very respectfully
    * * *

     

    observar ( conjugate observar) verbo transitivo

    ◊ alguien la observaba someone was watching o (frml) observing her

    b) ( notar) to observe (frml);

    ◊ ¿has observado algún cambio? have you noticed o observed any changes?

    observar verbo transitivo
    1 (mirar detenidamente) to observe, watch ➣ Ver nota en observe
    2 (advertir) to notice ➣ Ver nota en notice 3 (la ley, las costumbres, etc) to observe
    ' observar' also found in these entries:
    Spanish:
    apreciar
    - moral
    - estudiar
    - mirar
    English:
    curl
    - eye
    - keep
    - monitor
    - notice
    - observe
    - perceive
    - point out
    - remark
    - study
    - watch
    - adhere
    - note
    - wild
    * * *
    1. [contemplar] to observe, to watch;
    observaban todos sus movimientos mediante unos prismáticos they observed o followed all his movements through binoculars;
    pasó años observando el comportamiento de estos animales he spent years observing the behaviour of these animals
    2. [advertir] to notice, to observe;
    observé que sus zapatos tenían barro I noticed that his shoes were muddy;
    no se han observado anomalías no anomalies have been observed
    3. [acatar] [ley, normas] to observe, to respect;
    [conducta, costumbre] to follow
    4. [comentar, señalar] to remark, to observe;
    “eso no es totalmente cierto”, observó “that's not entirely true,” he remarked o pointed out
    * * *
    v/t
    1 con la mirada observe
    2 ( advertir) notice, observe
    3 ( comentar) remark, observe
    * * *
    1) : to observe, to watch
    estábamos observando a los niños: we were watching the children
    2) notar: to notice
    3) acatar: to obey, to abide by
    4) comentar: to remark, to comment
    * * *
    1. (mirar) to observe / to watch
    2. (notar) to notice

    Spanish-English dictionary > observar

  • 7 mengeker

    look through binoculars or a telescope
    * * *
    look through binoculars or a telescope

    Indonesia-Inggris kamus > mengeker

  • 8 binocolo sm

    [bi'nɔkolo]
    (gen) binoculars pl, (da teatro) opera glasses pl

    Dizionario Italiano-Inglese > binocolo sm

  • 9 binocolo

    sm [bi'nɔkolo]
    (gen) binoculars pl, (da teatro) opera glasses pl

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > binocolo

  • 10 в чужих руках ломоть велик

    в чужих руках < всегда> ломоть велик (шире), тж. ломоть в чужих руках всегда толще
    посл.
    lit. the piece in someone else's hand always seems bigger; cf. grass is always greener on the other side of the fence (the hill)

    Не нами сказано: ломоть в чужих руках всегда толще... Минули годы, и сладости сельской жизни видятся сквозь бинокль - эти молочные реки и кисельные берега, а тягости - сквозь мелкоскоп. (В. Личутин, Любостай) — It's an old saying that the piece in someone else's hand always seems bigger... The years have passed, and we see the delights of village life through binoculars, and the burdens through a microscope.

    Сват. Народ болтает, денег больше за ней приказано. Малый-то тоже провор. Матрёна. И, голубчики белые. В чужих руках ломоть велик; что было, то и дают. (Л. Толстой, Власть тьмы) — Matchmaker. People say more money than that was promised with her; your son is also pretty sharp. Matriona. Oh, the white doves! In others' hands the slice looks great. They give all they got.

    Русско-английский фразеологический словарь > в чужих руках ломоть велик

  • 11 в бинокль

    General subject: through binoculars

    Универсальный русско-английский словарь > в бинокль

  • 12 patrz|eć

    , patrz|yć (patrzył a. patrzał, patrzyli a. patrzeli) impf Ⅰ vi 1. (spoglądać) to look (na kogoś/coś at sb/sth); (obserwować) to watch vt
    - patrzeć na zegarek to look at one’s watch
    - patrzeć w sufit/lustro to look at the ceiling/in the mirror
    - patrzeć przez lornetkę/dziurkę od klucza to look through binoculars/a keyhole
    - patrzyć za odjeżdżającym samochodem to watch a car drive off
    - patrzeć na coś zdziwionym wzrokiem to look in surprise at sth
    - patrzeć na kogoś badawczo to look at sb searchingly
    - patrzeć komuś w oczy to look sb in the eyes
    - patrzył, gdzie by tu usiąść he was looking for a place to sit
    - patrzył, jak dzieci bawiły się w ogrodzie he watched the children playing in the garden
    - aż przyjemnie było patrzeć, jak grają it was a pleasure to watch them play
    - nie mogę już na niego/to patrzeć I can’t stand the sight of him/it any more
    - nie mogę patrzeć obojętnie, jak tak się dzieje I can’t just stand and watch it happen
    - patrząc na nią, nigdy byś się nie domyślił to look at her, you’d never guess
    - patrz pod nogi! watch a. mind your step!
    - patrz, jak chodzisz! look where you’re going!
    - patrz, co zrobiłeś! look what you’ve done!
    - patrz, czy ktoś nie idzie look out to see if anyone’s coming
    - patrz, jak tu pięknie! look how beautiful it is here!
    - patrzcie, patrzcie, kto to idzie! well, well look who’s coming!
    - patrzcie państwo, jaki mądry! iron. look how smart he is! iron.
    - patrzeć w kogoś jak w obraz a. tęczę przen. to look at sb in admiration
    - patrzeć w przeszłość a. wstecz przen. to look back
    - patrzeć w przyszłość przen. to look ahead a. to the future ⇒ popatrzeć
    2. (rozpatrywać, oceniać) to look (na kogoś/coś at sb/sth)
    - patrzeć na coś realnie/trzeźwo to look at sth realistically/rationally
    - optymistycznie/pesymistycznie patrzeć na życie to have an optimistic/a pessimistic outlook on life
    - patrzeć na coś z czyjegoś punktu widzenia to look at sth from sb’s point of view
    - zależy, jak się na to patrzy it depends on how you look at it
    - patrząc na to z perspektywy czasu, … looking back on it…
    - patrząc na to z boku, można pomyśleć, że… as an outside observer one might think that…
    - patrzeć na kogoś jak na wroga to treat sb like an enemy
    3. (zwracać uwagę) nie patrząc na to, że… ignoring the fact that…
    - patrz, żeby komuś nie zrobić krzywdy be careful not to hurt anybody
    4. pot. (dbać) każdy tylko patrzy, jak tu się dorobić all people care about is money Ⅱ patrzeć się, patrzyć się pot. to stare (na kogoś/coś)
    - tylko stoją i się patrzą they just stand there and stare
    ■ patrzeć komuś na ręce to keep an eye on sb
    - patrzeć na coś przez palce to turn a blind eye to a. on sth
    - patrzeć na kogoś z góry to look down on sb
    - patrzeć na kogoś/coś krzywo a. krzywym okiem to frown on sb/sth
    - patrzeć na kogoś/coś łaskawie a. życzliwym okiem to look favourably on sb/sth
    - jak się patrzy first rate
    - buty mam teraz jak się patrzy I’ve got top quality shoes now

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > patrz|eć

  • 13 sp|ojrzeć

    pf — sp|oglądać impf (spojrzysz, spojrzał, spojrzeli — spoglądam) Ⅰ vi 1. (popatrzyć) to look, to gaze; (przelotnie) to glance
    - spojrzeć na kogoś/coś to look at sb/sth
    - spoglądać na zegarek to glance at one’s watch
    - spojrzeć w lustro to look at oneself in the mirror
    - spojrzeć przez okno to look out of the window
    - spojrzeć przez lornetkę to look through binoculars
    - spojrzeć spod oka to look from the corner of one’s eye
    - spojrzeć na kogoś wymownie to look at sb suggestively
    - spojrzeć na kogoś błagalnie a. błagalnym wzrokiem to look at sb pleadingly, to give sb a pleading look
    - spojrzeć po sali to look about the room
    - spojrzeć po sobie to look at one another
    - spojrzeć na kogoś z ciekawością/wyrzutem to look at sb curiously/accusingly a. reproachfully
    - spojrzeć na coś z obrzydzeniem to look at sth with disgust
    - spojrzeć na kogoś przelotnie to cast a brief glance at sb
    - spojrzeć na kogoś z góry to look down at sb
    - spojrzeć komuś (prosto) w oczy to look sb in the eyes
    2. (rozważyć) to look, to consider
    - spojrzeć na coś obiektywnie/krytycznie to look at sth objectively/critically
    Ⅱ spojrzeć się — spoglądać się pot. to look
    - spojrzeć się na kogoś to look at sb
    - spojrzeć się za siebie to look behind
    ■ spojrzeć śmierci w oczy to look death in the eye

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sp|ojrzeć

  • 14 Fernglas

    n: ( ein) Fernglas (a pair of) binoculars Pl.
    * * *
    das Fernglas
    spyglass; binoculars; glass
    * * *
    Fẹrn|glas
    nt
    (pair of) binoculars pl, (pair of) field glasses pl
    * * *
    (an instrument for making distant objects look nearer, with separate eyepieces for each eye: He looked at the ship on the horizon through his binoculars.) binoculars
    * * *
    Fern·glas
    nt [pair of] binoculars
    * * *
    das binoculars pl.
    * * *
    (ein) Fernglas (a pair of) binoculars pl
    * * *
    das binoculars pl.
    * * *
    -¨er n.
    binoculars n.
    field glass n.
    spyglass n.
    (§ pl.: spyglasses)
    telescope n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fernglas

  • 15 О-52

    С ОГЛЯДКОЙ coll PrepP Invar adv
    (to do sth.) cautiously, warily
    looking over one's shoulder
    with a perpetual glance over one's shoulder with caution discreetly with care circumspectly.
    Огромное большинство, миллионы людей, оплакивали Сталина и в рыданиях спрашивали друг друга: что же теперь будет? Другие радовались, но - молча, недоверчиво и с оглядкой. И лишь немногие рисковали выражать свою радость открыто (Ивинская 1). The vast majority, millions of people, wept for Stalin and asked each other through sobs: what will happen now? Others rejoiced-but in silence, furtively, and looking over their shoulders. Only very few were bold enough to give open expression to their joy (1a).
    Рассуждение о ямочках на шеках и тем более эпизод, связанный с биноклем, дядя Сандро передавал с оглядкой, чтобы тетя Катя этого не слышала (Искандер 5). The discussion of dimpled cheeks, and more especially the episode involving the binoculars, Uncle Sandro conveyed with care lest Aunt Katyahear(5a).
    Он (Штольц) начал решать... вопрос о том, может ли жить без него Ольга. Но этот вопрос не давался ему так легко. Он подбирался к нему медленно, с оглядкой, осторожно (Гончаров 1)....He (Stolz) began wondering whether Olga could live without him or not. But that question was not so easy to answer He approached it slowly, circumspectly, cautiously... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-52

  • 16 с оглядкой

    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ (to do sth.) cautiously, warily:
    - circumspectly.
         ♦ Огромное большинство, миллионы людей, оплакивали Сталина и в рыданиях спрашивали друг друга: что же теперь будет? Другие радовались, но - молча, недоверчиво и с оглядкой. И лишь немногие рисковали выражать свою радость открыто (Ивинская 1). The vast majority, millions of people, wept for Stalin and asked each other through sobs: what will happen now? Others rejoiced - but in silence, furtively, and looking over their shoulders. Only very few were bold enough to give open expression to their joy (1a).
         ♦ Рассуждение о ямочках на щеках и тем более эпизод, связанный с биноклем, дядя Сандро передавал с оглядкой, чтобы тётя Катя этого не слышала (Искандер 5). The discussion of dimpled cheeks, and more especially the episode involving the binoculars, Uncle Sandro conveyed with care lest Aunt Katya hear (5a).
         ♦...Он [Штольц] начал решать... вопрос о том, может ли жить без него Ольга. Но этот вопрос не давался ему так легко. Он подбирался к нему медленно, с оглядкой, осторожно (Гончаров 1).... Не [Stolz] began wondering whether Olga could live without him or not. But that question was not so easy to answer He approached it slowly, circumspectly, cautiously... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с оглядкой

  • 17 larga

    f.
    full beam (British), high beam (United States) (light).
    * * *
    1→ link=largo largo,-a
    * * *
    f., (m. - largo)
    * * *
    SF
    1)

    si te pregunta por el dinero, tú dale largas — if he asks you about the money, just fob him off *

    2) (Aut) (tb: luz larga) full beam
    3) (Taur) pass with the cape
    4) (Dep) length
    largo
    * * *

    darle largas a alguien/algo — to put somebody/something off

    b) (Auto) high beam (AmE), full o main beam (BrE)
    * * *
    ----
    * a la larga = over the long term, in the end, in the far term, ultimately, by and by.
    * dar largas = fob + Alguien + off with + Algo.
    * de larga trayectoria = long-running.
    * * *

    darle largas a alguien/algo — to put somebody/something off

    b) (Auto) high beam (AmE), full o main beam (BrE)
    * * *
    * a la larga = over the long term, in the end, in the far term, ultimately, by and by.
    * dar largas = fob + Alguien + off with + Algo.
    * de larga trayectoria = long-running.
    * * *
    1
    (largo plazo): a la larga in the long run
    darle largas a algn/algo to put sb/sth off
    2 ( Auto) main beam
    puso or ( AmL) dio la(s) larga(s) he put the lights on main o full beam
    * * *

    Del verbo largar: ( conjugate largar)

    larga es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    larga    
    largar
    larga sustantivo femenino


    darle largas a algn/algo to put sb/sth off
    b) (Auto) high beam (AmE), full o main beam (BrE)

    largar ( conjugate largar) verbo transitivo
    1
    a) (Náut) ‹amarras/cabo› to let out, pay out

    b) (RPl) (soltar, dejar caer) to let … go

    2 ‹discurso/sermón› to give;
    ‹palabrota/insulto› to let fly
    3 (fam) ( despedir) to fire, to give … the boot (colloq);
    ‹ novio› to ditch
    4 (CS, Méx) (Dep) ‹ pelota› to throw;
    ‹ carrera› to start
    largarse verbo pronominal
    a) (fam) ( irse) to beat it (colloq);

    ◊ ¡yo me largo! I'm taking off! (AmE), I'm off! (BrE) (colloq)

    b) (CS fam) ( empezar) to start, get going (colloq);

    largase a hacer algo to start to do sth, to start doing sth
    largo,-a
    I adjetivo
    1 (con longitud superior a la normal) long
    2 (con duración superior a la normal) long, lengthy: es una película muy larga, it's a very long film
    se me hizo larga la espera, the wait dragged
    la conferencia duró tres horas largas, the lecture lasted for a good three hours
    II sustantivo masculino
    1 (longitud) length: ¿cuánto tiene de largo?, how long is it?
    2 Natación length
    3 Mús largo
    III adverbio largo, at length: hablaremos largo (y tendido) de ello, we'll talk at length about it
    ♦ Locuciones: a lo largo de, (longitud) along
    (tiempo) through
    a la larga, in the long run
    va para largo, it's going to go on a long time
    familiar ¡largo (de aquí)!, clear off!
    largar verbo transitivo
    1 familiar to give
    2 fam (expulsar, despedir) to sack
    ' larga' also found in these entries:
    Spanish:
    amortizar
    - largo
    - lengua
    - luz
    - manga
    - parrafada
    - recobrarse
    - resultar
    - sombra
    - cadena
    - cara
    - corto
    - disco
    - duración
    - enfermedad
    - espera
    - fusta
    - llamada
    - noviazgo
    - ómnibus
    - onda
    - trayectoria
    English:
    begin
    - circuitous
    - face
    - full-length
    - hold
    - involved
    - leotard
    - lingering
    - long wave
    - long-life
    - long-sleeved
    - reel off
    - run
    - binoculars
    - bother
    - fall
    - gaze
    - good
    - light
    - line
    - long
    - long-distance
    - shoulder
    - ultimately
    * * *
    ♦ nf
    1.
    largas [luces] Br full beam, US high beam;
    dar o [m5] poner las largas to put one's headlights on Br full o US high beam
    2. Taurom = one-handed pass with the “muleta”
    3. Comp
    dar largas a algo to put sth off;
    siempre me está dando largas he's always putting me off
    ♦ a la larga loc adv
    in the long run
    * * *
    f
    :
    poner las largas put the headlights on full beam;
    dar largas a alguien fam put s.o. off

    Spanish-English dictionary > larga

  • 18 без труда

    without < any> difficulty (trouble); without effort

    Селезнев посмотрел в бинокль и без труда различил на людях вооружение и походную амуницию. (А. Фадеев, Рождение Амгуньского полка) — Seleznev looked through his binoculars and had no difficulty in spotting that the men were carrying arms and ammunition.

    Русско-английский фразеологический словарь > без труда

  • 19 focus

    [ˈfoukəs] plurals ˈfocuses ～foci [ˈfousaɪ]
    1. noun
    1) the point at which rays of light meet after passing through a lens.
    بُؤْرَه
    2) a point to which light, a look, attention etc is directed:

    She was the focus of everyone's attention.

    مَرْكِز الإهْتِمام
    2. verb
    – past tense, past participle ˈfocus(s)ed
    1) to adjust (a camera, binoculars etc) in order to get a clear picture:

    Remember to focus the camera / the picture before taking the photograph.

    يَضْبِطُ آلة التَصْوير
    2) to direct (attention etc) to one point:

    The accident focussed public attention on the danger.

    يُرَكِّز، يَوَجِّـه

    Arabic-English dictionary > focus

  • 20 kijker

    kijker1 〈 de (mannelijk)〉,
    kijkster 〈 de (vrouwelijk)〉
    1  spectator ⇒ onlooker, 〈tv〉 viewer
    ♦voorbeelden:
    1   deze film is niet geschikt voor jeugdige kijkers • this film is not suitable for younger viewers
    ————————
    kijker2
    1 [verrekijker] 〈 dubbel〉 binoculars; 〈 theater〉 opera-glass(es)
    2 [meervoud] [(kinder)ogen] eyes ⇒ peepers
    ♦voorbeelden:
    2   Jantje met zijn blauwe kijkers • little Johnny blue-eyes
         iets/iemand in de kijker(s) hebben • see/ 〈 figuurlijk〉see through something/someone

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kijker

См. также в других словарях:

  • Binoculars — Binocular telescopes, or binoculars (also known as field glasses), are two identical or mirror symmetrical telescopes mounted side by side and aligned to point accurately in the same direction, allowing the viewer to use both eyes (binocular… …   Wikipedia

  • binoculars — noun ADJECTIVE ▪ high powered, powerful … OF BINOCULARS ▪ pair VERB + BINOCULARS ▪ use ▪ look through …   Collocations dictionary

  • binoculars — [[t]bɪnɒ̱kjʊlə(r)z[/t]] N PLURAL: also a pair of N Binoculars consist of two small telescopes joined together side by side, which you look through in order to look at things that are a long way away …   English dictionary

  • binoculars — noun /ˈbɪnˌɒk.jʊ.lə(ɹ)z,ˈbənˌɒk.jə.lə(ɹ)z/ A hand held device consisting of a series of lenses and prisms, used to magnify objects so that they can be better seen from a distance, and looked at through both eyes. Syn: binocs, field glasses,… …   Wiktionary

  • binoculars — bin|oc|u|lars [ bı nakjələrz ] noun plural * a piece of equipment with two parts that you hold against your eyes and look through to see distant objects more clearly …   Usage of the words and phrases in modern English

  • binoculars */ — UK [bɪˈnɒkjʊlə(r)z] / US [bɪˈnɑkjələrz] noun [plural] a piece of equipment with two parts that you hold against your eyes and look through to see distant objects more clearly …   English dictionary

  • binoculars — [bɪˈnɒkjʊləz] noun [plural] a piece of equipment that you look through to see distant objects. It has a separate part for each eye …   Dictionary for writing and speaking English

  • look through — verb a) To gaze through a gap or aperture He looked through the binoculars at the bird. b) To search, either with the eyes or by hand Airport security looked through her purse and confiscated her nail scissors …   Wiktionary

  • look through — phr verb Look through is used with these nouns as the object: ↑archive, ↑belongings, ↑binoculars, ↑brochure, ↑catalogue, ↑drawer, ↑note, ↑pile, prospectus, ↑spectacles, ↑window …   Collocations dictionary

  • Butterfly watching — (also called butterflying) is a hobby concerned with the non destructive observation and study of butterflies. There are clubs, handbooks, checklists, and even festivals devoted to the activity, just as there are for birding. The Fourth of July… …   Wikipedia

  • Betty and Barney Hill abduction — Betty and Barney Hill were an American married couple who rose to fame after they claimed to have been abducted by extraterrestrials on September 19 20, 1961. The couple s widely publicized story, commonly called the Hill Abduction, and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»